Technické a marketingové
překlady z němčiny

s důrazem na
dobrý poměr cena-výkon
a kvalitu

Co Vám mohu nabídnout?

Kvalitní technické překlady

Nabízím kvalitní překlady z němčiny do češtiny.

Mohu nabídnout více než 20 let zkušeností, ale také moderní překladatelské technologie, které dnes značně mění tradiční způsob překládání. Možná budete překvapeni, jaké různé možnosti dnes jsou.

Frankfurt – Photo by Steven Wei on Unsplash
Dnes máte na výběr

Potřebujete kvalitní službu – ale kterou?

Stylisticky náročné texty...

… je nejlépe přeložit tradičním, pečlivým způsobem.

Marketingové a reklamní texty...

… je někdy lépe nepřekládat, ale spíše přetvořit s ohledem na kulturní rozdíly.

Obecné a odborné texty ...

… lze přeložit s použitím CAT programů, které pracují s překladatelskou pamětí a umožňují konzistenci překladu i použité terminologie. Různá uživatelská rozhraní, software nebo webové stránky je třeba lokalizovat.

A když hoří termín a je napnutý rozpočet...

… je možná čas na posteditaci! To je zcela nový způsob zpracování, při kterém lze bez kompromisů v kvalitě znatelně snížit náklady a urychlit termíny. 

CAT, posteditace, transkreace, lokalizace, korektura ...
... dnes máte na výběr víc než jen běžný překlad